Vertaling Jona 3:1 – 4:4

Laatst aangepast op zaterdag, 24 januari 2009 15:07 Geschreven door ds.G.Schouten zaterdag, 24 januari 2009 15:06

En het geschiedde:
het woord van de Heer tot Jona, (Jona betekent ‘duif’)
ten tweede male,
zeggend:
Sta op!
Ga naar Ninevé, die grote stad,
en roep tot haar
de roep, die Ik spreek tot u.
En Jona stond op
en ging naar Ninevé,
volgens het woord van de Heer.
En Ninevé was een godsgrote stad,
drie dagen gaans.
En Jona begon
de stad in de komen,
één dag gaans.
En hij riep en zei:
Nog veertig dagen
en Ninevé wordt omgekeerd! (letterlijk: geschokt)
En de mannen van Ninevé
geloofden God
en zij riepen een vasten uit
en kleedden zich met zakken
van groot tot klein.
En het woord bereikte
de koning van Ninevé;
en hij stond op van zijn troon,
en hij legde zijn mantel (van zich) af,
en hij bedekte zich met een zak,
en hij zette zich in de as,
en hij liet uitschreeuwen
en men zei in Ninevé
op bevel van de koning en zijn groten
zeggend:
mens en dier,
rund en schaap,
zij mogen niets proeven,
er mag niet geweid worden,
en water zal men niet drinken!
Met zakken moet men zich bedekken;
mens en dier.
En men moet roepen
tot God met kracht!
En ze moeten omkeren,
ieder van zijn kwade weg,
van het geweld,
dat in hun handen is!
Wie weet,
keert God om
en heeft Hij berouw,
en keert Hij om
van zijn laaiende toorn,
en zullen wij niet verloren gaan!
En God zag hun daden,
dat zij omkeerden
van hun kwade weg.
En God had berouw
over het kwaad,
dat Hij gezegd had hun te doen.
En Hij deed het niet!
En dat was kwaad voor Jona,
een groot kwaad.
En het (ont)stak hem.
En hij bad tot de Heer
en zei:
Ach Heer,
was dit mijn woord niet
toen ik nog was
op mijn geboortegrond?
En om het voor te zijn,
daarom vluchtte ik
naar Tarsis.
Want ik wist
dat Gij zijt een God,
genadig en barmhartig,
lankmoedig en veel van genade, (lankmoedig=uiterst geduldig)
U berouwt het kwaad.
Nu Heer,
neem toch mijn ziel van mij,
want sterven is mij beter dan leven.
Maar de Heer zei:
Is het goed
dat gij ontstoken zijt?